غزل ١ · 7 أبيات
اَلا یا اَیُّهَا السّاقی اَدِرْ کَأساً و ناوِلْها
مطلع الديوان. مصرع عربيّ ثم ينكشف مشقّ العشق.
هزج مثمّن سالم · مفاعيلن أربع مرّات
خمرعشقملمّع
البيت الأول من ٧
القصيدة كاملة تعرض كل الأبيات بالفارسية وشرحها العربي. بيتاً بيتاً يقرأ البيت، ثم شرحه كاملاً، ثم كلمة كلمة. الصوت يقرأ الفارسية ثم العربية.
البيت الأول
المصرع الأوّل: ألا يا أيها الساقي، أدر الكأس على الجلاس وناولها. المصرع الثاني: فقد بدا العشق سهلاً في أوّله، ثم وقعت المصاعب. والمراد من البيت كلّه: نداء الساقي، ثم بيان أنّ سهولة العشق أوّل الأمر خدعة. والمصرع الأوّل عربيّ، فالبيت ملمّع.
المصرع الأوّل عربيّ خالص، ويُسمّى البيت ملمّعاً. الساقي عند حافظ بابُ الفيض، لا ساقٍ فحسب.
النص وفق رواية گنجور الشائعة. الشرح مبسّط لتعليم الفارسية، وليس بديلاً عن شروح الديوان الكبرى.